I miei servizi linguistici sono pensati per il successo della tua azienda.

La concorrenza è spietata. L’economia è rigida. Parla con chiarezza ai tuoi clienti e valorizza al massimo i tuoi investimenti commerciali comunicando in modo efficace in lingua inglese.

Traduzione/Transcreation

Esprimi la personalità e la strategia della tua azienda in modo che risultino scorrevoli alle orecchie di un parlante di lingua inglese. Alcuni simboli culturali non sempre hanno una esatta traduzione, alcuni elementi umoristici possono casualmente rivelarsi offensivi, e il bagaglio di conoscenze personali può fortemente cambiare a seconda del paese in cui ci troviamo. Non lasciarti sfuggire i riferimenti impliciti e assicurati che il tuo messaggio venga sempre compreso fino in fondo.

Revisione

Sapevi che un sito web scritto con una grammatica incerta viene abbandonato dal 59% degli utenti?(link in inglese) Non correre questo rischio. Documenti curati e precisi sono sinonimo di qualità. Ma non è tutto: in inglese regna la concisione, mentre in italiano la ripetizione è indice di eloquenza. La filosofia culturale di una lingua, infatti, condiziona le scelte lessicali e stilistiche: se manca questa sensibilità, il tuo pubblico potrebbe percepirlo.

Scrittura di testi per il marketing

Crea materiali e siti web che parlano la lingua dei tuoi clienti. Comunicati stampa, newsletter promozionali o e-mail per un potenziale cliente: non importa quale sia la tipologia di testo, nella scrittura in lingua inglese è sempre meglio lasciarsi affiancare da una professionista che conosce il mondo del marketing. Posso vantare un’esperienza ventennale nella redazione di direct mail, materiale pubblicitario stampato, marketing online e branding di progetti, e insieme possiamo raggiungere i risultati che desideri.

Testimonianze dei clienti

Ci siamo rivolti a Liz per tradurre informazioni importanti per la nostra azienda. Ha contribuito attivamente al progetto apportando la sua esperienza e professionalità, fornendo dettagli sul mercato di riferimento per focalizzarci maggiormente sul nostro messaggio. Liz ha completato i lavori nei brevissimi tempi imposti dal mercato moderno e sono assolutamente soddisfatto della nostra collaborazione.

Oliviero Carducci

Direttore delle vendite, Olicor s.r.l. (Traduzioni di comunicati stampa e sito web promozionale)

Liz è stata un asset indispensabile per la nostra attività, sia con i servizi di traduzione che con gli efficaci lavori di scrittura e revisione. Ha trasformato le mie idee portandole in vita sotto forma di strumenti di marketing come materiali stampati o online. Mi ha fatto piacere collaborare con Liz nelle sue vesti di traduttrice e partner aziendale per dare impulso al mio lavoro di vendite internazionali.

Giulia Luccioli

Direttrice delle vendite internazionali, Tenute vinicole SAGRIVIT (Traduzioni brochure e per il web, comunicati stampa)

La signora Myers ha speso molte ore nella verifica nel testo originale italiano delle opere d’arte e degli oggetti presenti, individuando discrepanze nei documenti di partenza e confrontandosi con un esperto per ottenere chiarimenti sui dettagli storici, al fine di garantire la massima precisione nelle descrizioni. Non si è fermata al suo compito di traduttrice, ma è diventata una preziosa partner per la nostra missione culturale. Per noi è una risorsa strategica ed essenziale. Consiglio vivamente Liz Myers non soltanto come traduttrice ma anche come professionista nel settore del business, in grado di comprendere le esigenze dei clienti e superarle senza indugi. Apprezziamo sinceramente la sua collaborazione per la nostra città.

Dr. Vanna Bianconi

Vicesindaco e assessore alla cultura del Comune di San Severino Marche, Italia (materiali e pannelli per la galleria d’arte comunale – la Pinacoteca)

Chi sono

Dopo aver lavorato per oltre 20 anni nel settore della comunicazione di marketing per un’importante impresa statunitense, mi sono trasferita in Italia e ho avviato una seconda carriera nel campo della traduzione, una perfetta svolta lavorativa nell’ambito della quale collaboro con aziende italiane che desiderano promuovere i loro servizi ai clienti anglofoni. Sono specializzata nell’enologia, nel turismo e nel retail: scopri in che modo posso contribuire alla crescita della tua attività con un linguaggio di marketing chiaro e incisivo.