L i z M y e r s

Dopo aver lavorato nel settore della pubblicità, del branding e del marketing online per un’azienda di Washington D.C. (Stati Uniti) presente nella classifica Fortune 500, sono atterrata in una cittadina italiana, nei pressi della costa adriatica, per inaugurare un nuovo capitolo della mia vita.

Differenze culturali

Sono americana e vivo nell’Italia centrale, immersa nella cultura italiana: apprezzo la sua bellezza e ogni giorno sperimento le sue peculiarità e gli aspetti positivi, ma sono anche in grado di distinguere le grandissime differenze tra la mia cultura anglofona e le tante tradizioni dell’italiano. La comunicazione scritta e parlata nelle due lingue cambia in modo significativo ed è necessaria una profonda sensibilità per poter padroneggiare i due stili.

Avendo vissuto in prima persona entrambe le realtà, sono in grado di comprendere le sfumature sia dell’italiano che dell’inglese. Faccio leva sul mio passato professionale in un’azienda americana e sulla mia esperienza quotidiana in Italia per scegliere con cura le parole che descrivono al meglio il tuo brand e possono far crescere la tua attività.

Passione per il mio lavoro

Per diversi anni ho lavorato nel settore del commercio enologico, un pilastro dell’economia italiana, e ho avuto la possibilità di scrivere decine di articoli promozionali a tema viticoltura e turismo. Ho lavorato con architetti che mi hanno trasmesso competenze artistiche, di design e arredamento, e ho tradotto materiale pubblicitario e siti web di aziende di abbigliamento, gioielli, calzature e accessori, grazie ai numerosi progetti per agenzie e clienti finali.

Amo gli argomenti e i settori in cui lavoro, e questa passione si traduce in una costante ricerca di perfezione dei testi.

Le mie qualifiche

Certificazione dell’American Translators Association (ATA) per i servizi di traduzione dall’italiano all’inglese (www.atanet.org/verify) Il mio numero socio ATA è 262157

Seminari B+P Translation Conference, 12 ore annuali (2015-2019)

Corso Intensive Marketing Writing (2016)

Centinaia di progetti per i settori turismo, retail, enologia, arredamento, arte e design, per brochure, siti web, cataloghi, comunicati stampa, social media e libri di narrativa. (dal 2010 a oggi)

Premiate campagne pubblicitarie, di direct mail, PR, branding e marketing online per Verizon Communications negli Stati Uniti (1986-2008)