Domande frequenti

Perché scegliere me?

Per l’unicità delle mie qualifiche. Anzitutto sono certificata dall’American Translators Association (ATA) per i servizi di traduzione dall’italiano all’inglese, a garanzia della qualità linguistica del tuo progetto.

Inoltre, ho lavorato nell’universo della comunicazione di marketing per oltre venti anni, prima di dedicarmi interamente alla traduzione. Grazie alla mia carriera presso un’importante azienda americana nel settore delle telecomunicazioni, posso mettere a frutto la mia esperienza pratica nella gestione di attività promozionali, di branding, PR e campagne online. Non tutti i traduttori possono vantare questo bagaglio di competenze, dal quale attingo per tradurre in modo efficace in inglese i tuoi documenti di marketing.

Quanto costano i servizi?

Il prezzo varia a seconda della complessità del progetto. La traduzione per il settore del marketing non è una semplice trasposizione parola per parola: occorre un impegno maggiore per studiare il brief, fare ricerche sul prodotto o servizio e il settore, sviluppare contenuti che riflettono lo spirito del brand, e allineare il messaggio alla strategia.

Per questo motivo, non sono in grado di inviarti un preventivo basandomi esclusivamente sul numero di parole presenti nel testo, ma dovrò analizzare il progetto e stabilire quanto tempo dedicare alle ricerche aggiuntive e alla definizione della strategia. Se la consegna è estremamente rapida, si applicano le tariffe di urgenza.

La tariffa minima è pari a 100€. Inviami per e-mail i materiali specificando la tempistica e riceverai un preventivo.

Quali informazioni sono necessarie?

Per poter creare un documento di marketing efficace, l’ideale sarebbe conoscere le informazioni seguenti, nei limiti del possibile:

  • Scopo della comunicazione (Persuadere? Vendere? Annunciare un riconoscimento? Lanciare un nuovo prodotto?)
  • La personalità del tuo brand (Tone of voice, Tonalità, ecc.)
  • Pubblico target (Potenziali acquirenti? Eventualmente, informazioni demografiche. Aziende? Imprese commerciali? Stampa?)
  • Differenziazione rispetto alla concorrenza
  • Tempistiche
Come posso pagare?

Accetto pagamenti tramite bonifico bancario. I dati saranno specificati nel preventivo e nella fattura finale.