Testimonianze dei clienti

Ci siamo rivolti a Liz per tradurre informazioni importanti per la nostra azienda. Ha contribuito attivamente al progetto apportando la sua esperienza e professionalità, fornendo dettagli sul mercato di riferimento per focalizzarci maggiormente sul nostro messaggio. Liz ha completato i lavori nei brevissimi tempi imposti dal mercato moderno e sono assolutamente soddisfatto della nostra collaborazione.

Oliviero Carducci

Direttore delle vendite, Olicor s.r.l. (Traduzioni di comunicati stampa e sito web promozionale)

Liz è stata un asset indispensabile per la nostra attività, sia con i servizi di traduzione che con gli efficaci lavori di scrittura e revisione. Ha trasformato le mie idee portandole in vita sotto forma di strumenti di marketing come materiali stampati o online. Mi ha fatto piacere collaborare con Liz nelle sue vesti di traduttrice e partner aziendale per dare impulso al mio lavoro di vendite internazionali.

Giulia Luccioli

Direttrice delle vendite internazionali, Tenute vinicole SAGRIVIT (Traduzioni brochure e per il web, comunicati stampa)

La signora Myers ha speso molte ore nella verifica nel testo originale italiano delle opere d’arte e degli oggetti presenti, individuando discrepanze nei documenti di partenza e confrontandosi con un esperto per ottenere chiarimenti sui dettagli storici, al fine di garantire la massima precisione nelle descrizioni. Non si è fermata al suo compito di traduttrice, ma è diventata una preziosa partner per la nostra missione culturale. Per noi è una risorsa strategica ed essenziale. Consiglio vivamente Liz Myers non soltanto come traduttrice ma anche come professionista nel settore del business, in grado di comprendere le esigenze dei clienti e superarle senza indugi. Apprezziamo sinceramente la sua collaborazione per la nostra città.

Dr. Vanna Bianconi

Vicesindaco e assessore alla cultura del Comune di San Severino Marche, Italia (materiali e pannelli per la galleria d’arte comunale – la Pinacoteca)

Lavori recenti

Materiali descrittivi, pannelli a muro e brochure per il museo d’arte comunale (Pinacoteca) della città di San Severino Marche, 2018

Sito web, brochure e marketing redazionale per le tenute vinicole SAGRIVIT, 2015-2019

Brochure e note di degustazione per l’azienda vinicola Viticoltori Finocchi, 2014-attuale

Analisi artistica e culturale “A Hybrid Archipelago” di Camilla Boemio, in Territories of Trauma and Decay pubblicata da Punctum Books, 2016

Testi del sito web per promozioni speciali e comunicati stampa di Olicor, produttore di attrezzature di alta qualità per la vela e fornitore della squadra nazionale italiana del 2016: www.usail.it, 2015-2017

Cunauta - Monica Pennazzi, “A multi-dimentional art installation”. Autori: Nuno Ribiero, Camilla Boemio e Alessandro d’Ercole, pubblicato da Gangemi, maggio 2015.

Catalogo della mostra “Nel Cerchio della Madre” di Maria Elisa D’Andrea. Edito da Camilla Boemio, con testi originali di Boemio e contributi di Maria Elisa D'Andrea tradotti da Elizabeth L. Myers ed Eleonora Ottaviani. Pubblicato da Narcissus, 2015.

Traduzione dal siciliano/italiano di due libri di prosa di Vincenzo Lombardo:

Aspettando Addimuru, 2012

Una Zappata nelle Marche, 2014