Parlare un’altra lingua non è un semplice esercizio di traduzione lineare delle parole

Il successo della tua azienda passa attraverso i seguenti servizi:

Traduzione/Transcreation

Conquista il tuo pubblico di riferimento usando un linguaggio che lasci il segno. Scegli la transcreation. Non si tratta di una semplice traduzione, ma di un adattamento creativo di contenuti di branding e marketing destinati a un ambiente multilingue. Il lavoro di transcreation mantiene inalterati gli obiettivi di marketing e la personalità del brand attraverso parole talvolta diverse.

Qual è il vantaggio? – Sviluppa la tua attività con una presenza più marcata.

Revisione

Hai un documento in bozza redatto da un parlante non madrelingua inglese o generato da un sistema di traduzione automatica? Errori grammaticali e frasi mal scritte trasmettono un’immagine inappropriata. Affidati alle mie competenze di traduttrice certificata e parlante nativa della lingua inglese per perfezionare un testo e renderlo preciso ed efficace.

Qual è il vantaggio? – Risparmia tempo e concentrati sul tuo core business, non nella scrittura raffinata.

Scrittura di testi per il marketing

Hai bisogno di un’e-mail promozionale, un comunicato stampa o una newsletter per i tuoi clienti? Oppure di contenuti di digital marketing per la pagina di Facebook o di Instagram? Illustrami i tuoi obiettivi, il tuo target e il tuo brand. Al resto penso io.

Qual è il vantaggio? – Metti a frutto la mia esperienza senza dover ricorrere al lavoro di altre persone.

Servizi

Esprimersi in una lingua straniera non significa soltanto cambiare le parole. Affinché un messaggio venga adattato in modo efficace per il mercato anglofono, occorre tenere a mente altri due aspetti ugualmente importanti:

Comunicazione culturale: tocca le giuste corde – Tutti abbiamo letto almeno una volta una traduzione sbagliata e assistito a una gaffe perché i riferimenti culturali non erano stati correttamente adattati. Assicurati che il prodotto finale sia adeguato al tuo pubblico anglofono.

Rispetto dello stile e del tono di voce: comunica la personalità del tuo brand – Parliamo di un nuovo paio di scarpe sportive, innovative e accattivanti, o di una bottiglia di un vino corposo e raffinato? Conoscere il linguaggio specifico della tua azienda è essenziale per i potenziali acquirenti o autorità del settore.