Customer Testimonials

We turned to Liz to tackle the translation of important information for our company. She proactively contributed to the project with her experience and very professional approach, providing details about the target market to help focus our message. Liz accomplished everything for us in the short time frames that today’s market imposes, and I am absolutely satisfied with our collaboration.

Oliviero Carducci

Director of Sales, Olicor s.r.l. (Press release and promotional web site translations)

Liz was instrumental in helping our business - not only with translations, but also through effective copy editing and writing. She transformed my ideas and brought them to life as marketing tools, whether in printed materials or on the internet. I was happy to have her contribution, not just as a translator but also as a business partner, to support my work in international sales.

Giulia Luccioli

International Sales Director, SAGRIVIT Wine Estates (Web and brochure translations, press releases content)

Ms. Myers dedicated extra hours to verifying the original Italian text on existing artworks and objects, even identifying discrepancies in the source documents and meeting with an expert for clarification on historical details to ensure absolute accuracy in the descriptions. She went far beyond the responsibilities of translator to become an ally in our cultural mission. She is, in effect, a valuable strategic partner. I highly recommend Liz Myers not only as a translator but as a business professional who understands her clients’ requirements and happily exceeds them. Her collaboration on behalf of our city is much appreciated.

Dr. Vanna Bianconi

Vice Mayor and Minister of Culture for the Municipality of San Severino Marche, Italy (Municipal Art Gallery materials and plaques)

Recent Work

Descriptive materials, wall plaques, and brochure for the municipal art museum (Pinacoteca) of the city of San Severino Marche

Web site, brochures, and marketing writing for SAGRIVIT wine estates, 2015-2019

Brochures and tasting notes for Viticoltori Finocchi winery, 2014-present

Cultural and artistic analysis, ‘A Hybrid Archipelago’ by Camilla Boemio, featured in Territories of Trauma and Decay by Punctum Books, 2016

Web site copy for special promotions and press releases for Olicor, producer of top-quality sailing gear and supplier to the 2016 Italian national team: www.usail.it , 2015-2017

Cunauta - Monica Pennazzi, a multi-dimentional art installation. Authors Nuno Ribiero, Camilla Boemio and Alessandro d’Ercole, published by Gangemi, May 2015.

Catalogue for the exhibition ‘Nel Cerchio della Madre’ by Maria Elisa E’Andrea. Edited by Camilla Boemio, it features original writings by Boemio and contributions by Maria Elisa D'Andrea translated by Elizabeth L. Myers and Eleonora Ottaviani. Published by Narcissus, 2015

Translation from Sicilian/Italian, two books of narrative prose by Vincenzo Lombardo:

Aspettando Addimuru, 2012

Una Zappata nelle Marche, 2014